1 00:00:44,294 --> 00:00:45,920 Když liška dosáhne 100 let, 2 00:00:46,004 --> 00:00:48,465 může se stát krásnou ženou, 3 00:00:48,548 --> 00:00:51,801 nebo se může proměnit v muže kopulovat s jinou ženou. 4 00:00:52,635 --> 00:00:54,012 Liška, která žije 1000 let 5 00:00:54,095 --> 00:00:57,056 sjednotí s nebesy a promění se v Nebeskou lišku. 6 00:00:57,140 --> 00:01:00,226 Jeho božská síla je jako nadpřirozeně nabitý šaman, 7 00:01:00,310 --> 00:01:02,729 a vidí 1 000 ri dopředu. 8 00:01:10,695 --> 00:01:12,489 Chtěl jsem ti to dát domů. 9 00:01:13,490 --> 00:01:16,034 Ta-da. Tady je tvůj narozeninový dárek. 10 00:01:28,171 --> 00:01:29,422 Líbí se ti to? 11 00:01:29,839 --> 00:01:31,257 Ano, miluji to. 12 00:01:38,807 --> 00:01:43,895 ROK 1999, FOX HILL 13 00:03:11,065 --> 00:03:12,275 Ji-a. 14 00:03:22,243 --> 00:03:23,745 Pomozte mi. 15 00:03:28,917 --> 00:03:30,627 Pomoc! 16 00:04:00,323 --> 00:04:02,033 Moje princezno, jsi vzhůru. 17 00:04:03,159 --> 00:04:04,869 Moc se mi ulevilo. 18 00:04:04,953 --> 00:04:06,162 Všechno to byl sen. 19 00:04:08,039 --> 00:04:09,332 Zde. 20 00:04:09,415 --> 00:04:10,583 Dáme si ovoce. 21 00:04:11,459 --> 00:04:13,878 Mami, miluji tě. moc tě miluji. 22 00:04:14,963 --> 00:04:17,423 Co se ti stalo ve spánku? 23 00:04:17,507 --> 00:04:19,968 Miluji tě, tati. moc tě miluji. 24 00:04:20,051 --> 00:04:21,219 Sakra. 25 00:04:21,302 --> 00:04:23,846 Taky tě opravdu miluji, Ji-a. 26 00:04:23,930 --> 00:04:26,766 Takže jsi měl špatný sen nebo co? 27 00:04:26,849 --> 00:04:27,976 Nenuťte mě si vzpomenout. 28 00:04:55,503 --> 00:04:58,756 V Samho 2-dong vypukl požár, na trhu Seongjin dnes večer, 29 00:04:58,840 --> 00:05:00,675 způsobit masivní oběti. 30 00:05:01,676 --> 00:05:03,303 Požár vypukl kolem 19:00 hod. 31 00:05:03,386 --> 00:05:06,014 zhasne až poté vyhořel tři budovy. 32 00:05:07,390 --> 00:05:12,937 Hlášený aktuální počet obětí je celkem 22 osob. 33 00:05:15,315 --> 00:05:19,610 Plameny rozdmýchávaly zásoby nahromaděné v mrtvém prostoru… 34 00:05:19,694 --> 00:05:20,570 máma. 35 00:05:21,612 --> 00:05:23,364 mám hlad. 36 00:05:25,116 --> 00:05:26,034 Dejte si ovoce. 37 00:05:26,117 --> 00:05:28,494 Ne, chci mít 38 00:05:29,162 --> 00:05:30,330 ořechové koláče. 39 00:05:34,417 --> 00:05:36,461 Kde jsme nechali ořechové koláče? 40 00:05:44,469 --> 00:05:46,554 Myslím, že nám došly ořechové dorty. 41 00:05:46,637 --> 00:05:48,890 Mohli bychom si to koupit zítra? 42 00:05:48,973 --> 00:05:50,558 Nemáme žádné ořechové dorty. 43 00:05:51,184 --> 00:05:55,146 Jednou jsem musel do nemocnice na alergii na ořechy. 44 00:05:55,229 --> 00:05:58,483 je to tak. zapomněl jsem. 45 00:05:58,566 --> 00:05:59,859 Nikdy. 46 00:05:59,942 --> 00:06:02,153 Moje máma je lékařka. 47 00:06:03,613 --> 00:06:06,574 Byl jsem příliš unavený, tak jsem udělal chybu. 48 00:06:07,867 --> 00:06:09,535 Ty nejsi moje máma! 49 00:06:10,953 --> 00:06:11,829 Ji-a. 50 00:06:11,913 --> 00:06:13,164 Kde je moje máma? 51 00:06:14,749 --> 00:06:15,750 Jsem tvoje matka! 52 00:06:17,752 --> 00:06:18,920 Med! 53 00:06:41,192 --> 00:06:43,402 Ji-a, otevři dveře. 54 00:06:43,486 --> 00:06:44,946 Potřebuji s tebou mluvit. 55 00:06:45,655 --> 00:06:47,240 hodná holka. 56 00:06:47,323 --> 00:06:48,407 Ji-a. 57 00:06:58,626 --> 00:07:00,294 Podívejte se na toho spratka. 58 00:07:36,747 --> 00:07:37,665 A-eum. 59 00:07:38,791 --> 00:07:40,126 Jste A-eum? 60 00:08:07,278 --> 00:08:08,154 nejsi. 61 00:08:09,447 --> 00:08:10,907 Nejsi A-eum. 62 00:08:19,207 --> 00:08:21,250 Zapomeňte na všechno, co jste dnes viděli. 63 00:08:24,295 --> 00:08:25,963 Pokud ne… 64 00:08:38,184 --> 00:08:40,102 Route 144, Fox Hill. 65 00:08:40,186 --> 00:08:41,854 Auto je převrácené. 66 00:08:43,064 --> 00:08:45,858 Vidím krev od řidiče a na straně spolujezdce. 67 00:08:45,942 --> 00:08:47,485 Ztratili hodně krve. 68 00:08:49,237 --> 00:08:51,822 Ale žádná těla nevidím. 69 00:09:01,582 --> 00:09:03,000 Maminka. 70 00:09:03,626 --> 00:09:04,794 Táta. 71 00:09:04,877 --> 00:09:06,796 Ano, přežila jen jedna dívka. 72 00:09:07,296 --> 00:09:09,924 Maminka! Táta! 73 00:09:10,007 --> 00:09:11,592 Holčička, jsi v pořádku? 74 00:09:11,676 --> 00:09:15,096 Moje máma a táta se pohřešují. 75 00:09:15,179 --> 00:09:18,349 Prosím, pomozte mi najít mé rodiče. 76 00:09:18,432 --> 00:09:20,768 Najdu tvé rodiče. Nebojte se. 77 00:09:20,851 --> 00:09:23,145 Pamatuješ si, co se stalo? při nehodě? 78 00:09:23,229 --> 00:09:24,730 Byl jsi celou dobu sám? 79 00:09:33,656 --> 00:09:38,369 O 21 LET POZDĚJI 80 00:09:40,121 --> 00:09:42,039 SVATBA 2020, SOBOTA 29. SRPNA 81 00:10:17,408 --> 00:10:19,994 Nejprve si dejte snídani než sníte zmrzlinu. 82 00:10:47,938 --> 00:10:49,357 Nebyla žádná předpověď deště. 83 00:10:49,440 --> 00:10:51,525 Řekni mi o tom. Taky jsem si nechal udělat vlasy. 84 00:10:51,609 --> 00:10:54,070 -Jsem celý mokrý. Bože můj. -Máš mokré vlasy. 85 00:10:54,153 --> 00:10:55,905 -Ach ne. -Dobrota. 86 00:10:55,988 --> 00:10:58,032 Dnes se vdává liška. 87 00:10:59,992 --> 00:11:00,826 co to bylo? 88 00:11:13,798 --> 00:11:15,132 -Vyfoť nás. -Jasně. 89 00:11:15,216 --> 00:11:16,300 já to udělám. 90 00:11:16,384 --> 00:11:17,760 Jeden, dva, tři. 91 00:11:18,386 --> 00:11:19,720 -Ukaž. -Tak uvidíme. 92 00:11:19,804 --> 00:11:22,014 -Vypadám dobře? -Vypadáš úžasně. 93 00:11:22,098 --> 00:11:23,557 Nikdy jsem nedostal pozvánku. 94 00:11:26,894 --> 00:11:29,021 Můžete nám dát minutku? 95 00:11:29,105 --> 00:11:30,523 Kdo je to? Tvůj bývalý přítel? 96 00:11:30,606 --> 00:11:31,690 Pojďme se s ním také setkat. 97 00:11:31,774 --> 00:11:33,192 Vypadni. 98 00:11:45,955 --> 00:11:47,164 Proč jsi tady, Yeon? 99 00:11:47,248 --> 00:11:49,291 Nejsem tu pro kytici. 100 00:11:50,084 --> 00:11:50,918 Jak jsi mě našel? 101 00:11:51,001 --> 00:11:52,795 Jak se vám podařilo úplně vypadnout ze sítě? 102 00:11:53,713 --> 00:11:55,756 Myslel sis? vaše krvavá minulost by se změnila 103 00:11:55,840 --> 00:11:57,383 spolu s vaší tváří a identitou? 104 00:11:57,967 --> 00:12:00,469 Ale získat nový život 105 00:12:00,553 --> 00:12:03,097 není tak jednoduché jako přesuny metrem. 106 00:12:04,849 --> 00:12:05,850 Nech mě jít. 107 00:12:05,933 --> 00:12:06,767 Už je pozdě. 108 00:12:06,851 --> 00:12:08,728 Změnil jsem se. Neubližuji lidem. 109 00:12:09,812 --> 00:12:11,021 Bože, sestřičko Liška. 110 00:12:11,522 --> 00:12:14,567 Snědl jsi játra nespočtu nevlastní rodiče a bratři. 111 00:12:14,650 --> 00:12:16,610 Jak jsi mohl snít o šťastném konci? 112 00:12:22,116 --> 00:12:23,993 Jsem zamilovaná. 113 00:12:24,076 --> 00:12:26,120 Chci žít jako člověk, prosím. 114 00:12:26,203 --> 00:12:27,079 Jak romantické. 115 00:12:27,955 --> 00:12:29,790 Ale ještě dnes zemřeš. 116 00:12:29,874 --> 00:12:31,375 Byl jsi zamilovaný do člověka. 117 00:12:31,459 --> 00:12:33,043 Rozumíš, že? 118 00:12:34,086 --> 00:12:35,671 Je něco, co nevíš. 119 00:12:36,505 --> 00:12:38,048 Za prvé to nesnáším nejvíc 120 00:12:38,132 --> 00:12:40,050 když lidé vytahují můj skandál. 121 00:12:40,593 --> 00:12:42,845 Za druhé, neopovažujte se 122 00:12:44,180 --> 00:12:45,931 ukaž přede mnou své drápy. 123 00:12:50,144 --> 00:12:51,604 -Rozloučení. -Jen pro tentokrát. 124 00:12:51,687 --> 00:12:54,648 Dovolte mi ho vidět naposledy. 125 00:12:55,399 --> 00:12:57,318 Dovolím si poradit ze zkušenosti. 126 00:12:57,401 --> 00:12:59,028 Je lepší ne. 127 00:12:59,111 --> 00:13:01,071 Prosím. Je to moje poslední žádost. 128 00:13:05,075 --> 00:13:06,702 Je čas jít. 129 00:13:06,786 --> 00:13:07,995 Chápu. 130 00:13:12,708 --> 00:13:14,210 Teď musíš dovnitř. 131 00:13:14,293 --> 00:13:15,878 Jdeme. 132 00:13:18,714 --> 00:13:20,674 Jen do konce obřadu. 133 00:13:22,927 --> 00:13:26,180 „Tento svět může být plný tvorů na které zapomínáme, 134 00:13:26,263 --> 00:13:29,475 a tato stvoření možná žije mezi námi." 135 00:13:29,558 --> 00:13:32,353 „Nespočet městských legend, o kterých slyšíme 136 00:13:32,436 --> 00:13:34,480 může být jiné jméno pro tyto tvory." 137 00:13:34,563 --> 00:13:35,564 co myslíš? 138 00:13:35,648 --> 00:13:38,943 Opravil jsi znovu scénář? Paní Kim se rozzuří. 139 00:13:39,026 --> 00:13:40,694 -Zkazí jí to náladu? -Samozřejmě. 140 00:13:40,778 --> 00:13:42,571 I tak je moje verze lepší, že? 141 00:13:42,655 --> 00:13:44,114 Samozřejmě. 142 00:13:44,198 --> 00:13:45,282 Pak běž s tímhle. 143 00:13:45,366 --> 00:13:48,828 Producenti se musí bát nebo úplně nebojácný. 144 00:13:48,911 --> 00:13:50,162 Víte, co je záhadné? 145 00:13:50,246 --> 00:13:52,915 Na mýty ani na duchy nevěřím vůbec. 146 00:13:52,998 --> 00:13:54,250 Ale stejně se bojím. 147 00:13:54,333 --> 00:13:56,293 já se vůbec nebojím, 148 00:13:57,044 --> 00:13:57,878 ale věřím tomu. 149 00:13:57,962 --> 00:13:59,505 ty ano? 150 00:13:59,588 --> 00:14:01,715 proč? Už jsi někdy viděl něco takového? 151 00:14:03,926 --> 00:14:05,177 máma. 152 00:14:05,261 --> 00:14:06,762 tati. 153 00:14:08,097 --> 00:14:09,807 -Ano. -Opravdu? 154 00:14:09,890 --> 00:14:11,892 Jen se mě snažíš vyděsit, že? 155 00:14:13,394 --> 00:14:15,020 Řekněme, že tomu tak je. 156 00:14:17,106 --> 00:14:18,732 Co je s tím strašným počasím? 157 00:14:18,816 --> 00:14:21,652 Má to být štěstí aby pršelo ve tvůj svatební den. 158 00:14:35,708 --> 00:14:37,293 -Vaše stravenka. -Jsme v pořádku. 159 00:14:37,376 --> 00:14:38,752 Ne, vezmu je. 160 00:14:38,836 --> 00:14:41,255 Pojďme se alespoň najíst protože jsme jim dali tolik peněz. 161 00:14:41,338 --> 00:14:44,008 z nějakého důvodu Nikdy nemůžu strávit jídlo na svatbě. 162 00:14:44,091 --> 00:14:45,301 Ale proč? 163 00:14:45,384 --> 00:14:48,762 Donucovací štěstí, které cítím ve vzduchu se téměř dusí. 164 00:14:48,846 --> 00:14:51,682 Zkuste dostat injekci štěstí čas od času. 165 00:14:51,765 --> 00:14:54,560 kdo ví? Tady byste mohli narazit na svého pana. 166 00:14:54,643 --> 00:14:55,477 Cokoliv. 167 00:14:58,564 --> 00:14:59,523 CO NEJDŘÍVE POTŘEBUJEME NOVÝ PŘÍBĚH 168 00:14:59,607 --> 00:15:01,859 Nejdřív musím najít ten správný příběh. 169 00:15:02,985 --> 00:15:04,278 Náš dotazovaný byl zrušen. 170 00:15:04,361 --> 00:15:05,279 Sakra. 171 00:15:10,075 --> 00:15:12,620 Místnost Pyebaek je tudy. 172 00:15:12,703 --> 00:15:15,664 Ano, pojďte tudy. Dobře, následuj mě. Ano. 173 00:15:42,650 --> 00:15:44,401 Starověký pán nad horou Baekdu. 174 00:15:44,985 --> 00:15:46,904 Nemáte právo nás trestat. 175 00:15:49,031 --> 00:15:50,199 O co ti jde? 176 00:15:50,282 --> 00:15:53,535 Bez tebe bych seděl doma sledování televize při konzumaci zmrzliny. 177 00:15:53,619 --> 00:15:57,164 Jsi devítiocasá liška, která sestoupila jako božstvo za porušení tabu. 178 00:15:57,873 --> 00:15:59,959 A proto jsem tady a dělám terénní práce. 179 00:16:11,178 --> 00:16:12,304 Pomoc! 180 00:16:13,639 --> 00:16:14,640 Pomoc! 181 00:16:20,479 --> 00:16:21,563 kdo jsi? 182 00:16:21,647 --> 00:16:24,066 Takhle se nemůžeš nikde schovat. 183 00:16:24,149 --> 00:16:25,651 kdo jsi? 184 00:16:25,734 --> 00:16:26,860 kdo jsi? 185 00:16:56,598 --> 00:16:57,725 Ty opravdu nebudeš poslouchat. 186 00:17:13,782 --> 00:17:15,784 Ne, nemůžeš. 187 00:17:31,967 --> 00:17:34,094 -Žádný. -Nedívej se, prosím. 188 00:17:44,313 --> 00:17:45,314 Hloupá holka. 189 00:17:46,523 --> 00:17:48,734 Měl jsi běžet dokud jsi měl možnost. 190 00:17:49,318 --> 00:17:51,153 Chtěla jsem být nevěstou. 191 00:17:53,322 --> 00:17:56,533 Už se nikdy nezamiluj ve svém příštím životě. 192 00:17:56,617 --> 00:17:58,160 Chci vás požádat o poslední laskavost. 193 00:17:59,036 --> 00:18:00,287 prosím… 194 00:18:02,331 --> 00:18:05,417 zbavit se jen dobrých vzpomínek má ode mě. 195 00:18:07,002 --> 00:18:08,212 Jistá věc. 196 00:18:48,544 --> 00:18:50,295 Poslouchej mě. 197 00:18:51,463 --> 00:18:52,673 Pokud jde o vaši nevěstu… 198 00:18:57,136 --> 00:18:59,179 Není to dívka, se kterou jsi předtím chodil. 199 00:18:59,263 --> 00:19:00,639 Hej, buď zticha. 200 00:19:00,722 --> 00:19:02,266 Budeš dělat velké problémy. 201 00:19:02,891 --> 00:19:03,725 Vypadáš ostře. 202 00:19:04,685 --> 00:19:05,561 Vypadám dobře? 203 00:19:06,812 --> 00:19:08,730 Co se to sakra děje? 204 00:19:11,483 --> 00:19:12,651 Jednu vteřinu. 205 00:19:14,653 --> 00:19:16,655 Ji-a, poslouchej. To je obrovské. 206 00:19:16,738 --> 00:19:18,490 -Proč? -Jejich svatba je zrušena. 207 00:19:19,116 --> 00:19:19,950 je to tak? 208 00:19:38,844 --> 00:19:39,720 kdo byl tento muž? 209 00:19:51,440 --> 00:19:53,734 znáš ho? 210 00:19:56,195 --> 00:19:58,822 -Ne, to nic není. -Mám se jít podívat? 211 00:19:59,323 --> 00:20:01,575 -Co? -Proč tato pokojná svatební síň? 212 00:20:02,117 --> 00:20:04,119 se najednou promění v Pandořinu skříňku? 213 00:20:04,203 --> 00:20:06,622 kdo ví? Možná najdeme tam je ten správný příběh. 214 00:20:25,140 --> 00:20:26,391 Nevěsta utekla. 215 00:20:27,434 --> 00:20:28,518 Tak běžela. 216 00:20:28,602 --> 00:20:30,604 Jistě, to se může stát. 217 00:20:31,563 --> 00:20:33,273 Ale co to bylo za zjevení, které měla? 218 00:20:33,357 --> 00:20:35,651 Vycouvat z toho stojí majlant. 219 00:20:35,734 --> 00:20:37,277 Opravdová láska. 220 00:20:38,236 --> 00:20:39,988 -Měla vedle sebe muže? -Ano. 221 00:20:40,072 --> 00:20:42,824 Přišel a řekl: "Je to moje žena." 222 00:20:42,908 --> 00:20:45,953 Pak ho nevěsta chytila za ruku jako by čekala, 223 00:20:46,036 --> 00:20:48,789 pak řekl, "Odcházím se svou pravou láskou." 224 00:20:49,623 --> 00:20:51,500 Všichni svědci řekli totéž. 225 00:20:53,293 --> 00:20:54,836 Jsou tu známky jejího boje. 226 00:20:56,129 --> 00:20:58,048 - Krevní skvrny? -Museli mít fyzickou kondici. 227 00:20:58,131 --> 00:20:59,758 O tom jsem nic neslyšel. 228 00:20:59,841 --> 00:21:03,262 a co je nejdůležitější, co tady dělají ty šaty? 229 00:21:03,345 --> 00:21:04,972 No, protože to sundala... 230 00:21:05,055 --> 00:21:06,390 Máš pravdu. 231 00:21:06,473 --> 00:21:07,766 Co měla tedy na sobě? 232 00:21:07,849 --> 00:21:10,811 Výpovědi svědků a místo činu jsou 233 00:21:10,894 --> 00:21:12,312 vyprávění různých příběhů. 234 00:21:12,396 --> 00:21:14,690 Byli všichni zhypnotizovaní nebo co? 235 00:21:16,525 --> 00:21:19,069 musím vidět tito romantici století. 236 00:21:19,152 --> 00:21:21,071 Dobře, jdu najít nějaká videa. 237 00:21:41,174 --> 00:21:42,301 Jsou to liščí vlasy. 238 00:21:42,384 --> 00:21:43,260 Liška? 239 00:21:43,343 --> 00:21:46,138 Je to liška obecná. Pochází z Koreje. 240 00:21:46,722 --> 00:21:48,307 Nevyhynuli původní lišky? 241 00:21:49,683 --> 00:21:50,684 Panebože. 242 00:21:50,767 --> 00:21:52,936 Je něco, co nevíš. 243 00:21:53,770 --> 00:21:55,397 Od roku 2012 244 00:21:55,480 --> 00:21:57,733 začal projekt obnovy lišek. 245 00:21:58,692 --> 00:21:59,526 Podívejte. 246 00:22:02,863 --> 00:22:05,282 Kdyby tyto lišky byly z hory Sobaek, 247 00:22:05,365 --> 00:22:06,616 proč se to tu našlo? 248 00:22:06,700 --> 00:22:09,036 Jeden byl viděn v bytě v Yeongju, 249 00:22:09,119 --> 00:22:11,538 a jeden dokonce šel na sever, až do Kaesongu. 250 00:22:11,621 --> 00:22:14,458 Takže to není nic moc vidět na svatbě v Gangnamu? 251 00:22:14,541 --> 00:22:17,544 I divočáci vykrádají večerky když mají hlad. 252 00:22:21,590 --> 00:22:24,801 Lišky v hoře Sobaek jsou vše je vybaveno sledovači. 253 00:22:25,177 --> 00:22:27,929 A žádný z nich sestoupil do centra Soulu. 254 00:22:28,013 --> 00:22:30,599 Pracoval jsem na něm dva roky zvířecí show. 255 00:22:31,433 --> 00:22:35,062 Takže, kde se to vzalo? 256 00:22:43,570 --> 00:22:45,781 Zvedneš prosím telefon? 257 00:22:54,081 --> 00:22:55,832 Jsem zamilovaná. 258 00:22:55,916 --> 00:22:57,667 Chci žít jako člověk, prosím. 259 00:22:58,627 --> 00:22:59,586 Pojďme si udělat selfie. 260 00:23:00,879 --> 00:23:03,381 bojíš se? jsi? 261 00:23:04,591 --> 00:23:06,593 Byl jsi zamilovaný do člověka. 262 00:23:06,676 --> 00:23:08,095 Rozumíš, že? 263 00:23:45,715 --> 00:23:46,550 Zde. 264 00:23:48,969 --> 00:23:50,011 Děkuju. 265 00:23:51,012 --> 00:23:51,930 Tak-yun. 266 00:23:58,937 --> 00:24:00,856 Pane, jste mimozemšťan? 267 00:24:01,606 --> 00:24:03,942 -Žádný. -Tak co jsi? 268 00:24:04,025 --> 00:24:05,861 -Devítiocasá liška. -Je vám více než 100? 269 00:24:07,237 --> 00:24:08,280 Více než 1000 let staré. 270 00:24:08,363 --> 00:24:09,781 co tady děláš? 271 00:24:13,535 --> 00:24:14,703 Jen čekám 272 00:24:14,786 --> 00:24:15,662 pro někoho. 273 00:24:15,745 --> 00:24:16,580 SZO? 274 00:24:16,663 --> 00:24:17,831 Moje první láska. 275 00:24:17,914 --> 00:24:18,748 Proč? 276 00:24:21,877 --> 00:24:25,255 Protože lišky nikdy neopouštějí své partnery 277 00:24:25,338 --> 00:24:26,673 dokud nás smrt nerozdělí. 278 00:24:26,756 --> 00:24:30,010 Moje máma taky čeká pro doručovatele každý den. 279 00:24:30,093 --> 00:24:31,386 Přijde za dvě noci. 280 00:24:33,180 --> 00:24:34,014 Ale moje láska nebude, 281 00:24:34,598 --> 00:24:36,558 i po 100 nebo 1000 nocích. 282 00:24:36,641 --> 00:24:38,310 -Jsi v pořádku? -Nejsem v pořádku. 283 00:24:38,393 --> 00:24:40,479 -Chceš, abych byl tvůj přítel? -Žádný. 284 00:24:40,562 --> 00:24:41,938 Proč ne? 285 00:24:42,022 --> 00:24:43,607 Tvůj nos. 286 00:24:43,690 --> 00:24:45,817 Nemám ráda chlapy s rýmou. 287 00:24:47,903 --> 00:24:50,530 A délka lidského života je příliš krátký na to, aby se se mnou kamarádil. 288 00:24:57,621 --> 00:24:58,914 Říkám, že život je krátký. 289 00:24:59,789 --> 00:25:01,917 Tak dělej ve svém životě to nejlepší, 290 00:25:02,000 --> 00:25:04,294 ale nesnášej věci které jsou příliš těžké snést. 291 00:25:05,170 --> 00:25:07,756 Lidé, které si nemůžete vzít ani milovat, 292 00:25:09,007 --> 00:25:10,050 a tak dále a tak dále. 293 00:25:30,070 --> 00:25:34,824 POMOCNÁ KONTROLA HRANIC 294 00:25:34,908 --> 00:25:39,204 OBDOBÍ ZÁSAHU PROTI NELEGÁLNÍM DUCHŮM 295 00:25:39,287 --> 00:25:41,957 POMOCNÁ KONTROLA HRANIC 296 00:26:08,817 --> 00:26:10,235 Co se děje, babičko? 297 00:26:17,701 --> 00:26:18,660 HLEDÁ SE: VRAHA 298 00:26:25,166 --> 00:26:27,502 Dlouho jsi tu nebyl. 299 00:26:28,086 --> 00:26:29,838 Byl jsem zaneprázdněn, díky vám. 300 00:26:32,090 --> 00:26:35,510 Nikdy jsem nečekal, že uvidím velký Taluipa zápasí s počítačem. 301 00:26:35,593 --> 00:26:37,887 co ještě můžu dělat? Musím jít s dobou. 302 00:26:39,764 --> 00:26:42,767 Musíme zavést pětidenní pracovní týden v posmrtném životě. 303 00:26:43,810 --> 00:26:44,978 Dostal jsi můj text? 304 00:26:45,061 --> 00:26:47,731 -Ano, Liščí sestra? -Proč jsi to ignoroval? 305 00:26:47,814 --> 00:26:51,526 Myslíš, že mám čas poslouchat? hříšníkům, kteří vyprávějí své příběhy? 306 00:26:51,610 --> 00:26:54,529 Když je vám řečeno, abyste je zatkli, stačí je zatknout. 307 00:26:57,991 --> 00:27:00,410 Jak dlouho to musím dělat? 308 00:27:01,911 --> 00:27:03,038 jsi blázen? 309 00:27:03,913 --> 00:27:05,790 Bylo jídlo na svatbě otrávené? 310 00:27:05,874 --> 00:27:08,168 Byl jsem na povinném servisu více než 600 let. 311 00:27:08,251 --> 00:27:09,753 Samozřejmě, že jsem se zbláznil. 312 00:27:10,295 --> 00:27:12,088 Povinná služba? 313 00:27:12,172 --> 00:27:16,551 Hej, nikdo tě nepřinutil vzdát svůj život jako horské božstvo žít takto. 314 00:27:16,635 --> 00:27:20,221 Vybrali jste si to výměnou za reinkarnaci té dívky! 315 00:27:24,684 --> 00:27:26,686 "Lee Yeon, bývalé božstvo hory Baekdu, 316 00:27:26,770 --> 00:27:28,355 potrestá ty, kdo ruší 317 00:27:28,438 --> 00:27:31,066 hranici dvou světů výměnou za A-eumovo znovuzrození 318 00:27:31,149 --> 00:27:32,984 a oplatit tuto laskavost." 319 00:27:33,860 --> 00:27:36,196 Neřekl jsi? lišky oplácejí laskavost bez ohledu na to? 320 00:27:36,279 --> 00:27:37,322 Sakra. 321 00:27:44,496 --> 00:27:46,539 Chcete se nechat propustit? 322 00:28:01,221 --> 00:28:03,515 - Půjdeš do pekla. -Co jsi říkal? 323 00:28:03,598 --> 00:28:05,100 Budu se modlit s čerstvou vodou. 324 00:28:05,183 --> 00:28:06,518 Ty neuctivý punke. 325 00:28:06,601 --> 00:28:07,560 Ty malý-- 326 00:28:09,062 --> 00:28:10,688 Jděte klidně na glukosamin. 327 00:28:11,189 --> 00:28:13,274 Vaše klouby by na tom byly lépe kdybys byla hodná. 328 00:28:14,359 --> 00:28:15,985 HYEONUIONG STRÁŽCE ŘEKY SAMDOCHEON 329 00:28:16,069 --> 00:28:18,071 -Ahoj, Yeon. jsi tady. Ahoj. -Jsi zpátky. 330 00:28:19,447 --> 00:28:20,323 Co? 331 00:28:21,408 --> 00:28:22,617 Už odcházíš? 332 00:28:26,121 --> 00:28:27,247 Med! 333 00:28:31,292 --> 00:28:32,502 Dejte si tteokbokki. 334 00:28:32,585 --> 00:28:34,629 Kvůli tomu punku jsem ztratil chuť. 335 00:28:35,171 --> 00:28:38,299 Bože, nebuď tak krutý. 336 00:28:38,383 --> 00:28:41,928 Přemýšlejte o tom, jak je zlomený čekání na tu mrtvou ženu. 337 00:28:42,595 --> 00:28:44,180 Už ne. 338 00:28:44,264 --> 00:28:46,224 Zase mluvíš jako měkká. 339 00:28:46,307 --> 00:28:48,768 Nevíš nic o lásce. 340 00:28:49,644 --> 00:28:52,021 Všechny tteokbokki budu mít sám. 341 00:28:53,231 --> 00:28:55,108 Pane Lee, proč to nezvednete? 342 00:28:55,191 --> 00:28:56,192 Co je to? 343 00:28:56,276 --> 00:28:58,319 Je to červený kód! 344 00:28:58,403 --> 00:29:00,488 -Tak co je? -Kde jsi? 345 00:29:11,875 --> 00:29:14,711 Native KOREAN RED FOX 346 00:29:18,047 --> 00:29:20,341 Někdo zase manipuloval s mým scénářem. 347 00:29:21,217 --> 00:29:22,719 Vybíráš si boj? 348 00:29:22,802 --> 00:29:24,220 Je mi to opravdu líto, Sae-rom. 349 00:29:24,304 --> 00:29:26,848 To pro někoho není způsob komu je líto, že jedná. 350 00:29:26,931 --> 00:29:29,267 -Už jsou zase u toho. -Měli bychom bojovat? 351 00:29:29,350 --> 00:29:31,186 -Ano, pojďme bojovat. -Hej, žádný boj. 352 00:29:31,269 --> 00:29:32,937 Vy se do toho držte dál, šéfe. 353 00:29:33,021 --> 00:29:34,773 jsem zpět. 354 00:29:34,856 --> 00:29:37,567 -Nějaké štěstí? -No, to je trochu šedá zóna. 355 00:29:37,650 --> 00:29:38,860 Co? Uprchlíci? 356 00:29:38,943 --> 00:29:40,987 Hej, přines to sem. Nech mě je vidět. 357 00:29:42,572 --> 00:29:44,866 Červený deštník a ještě k tomu vyšívaný. 358 00:29:44,949 --> 00:29:46,493 Podívej se na tu špatnou chuť. 359 00:29:46,576 --> 00:29:48,453 Vybral jsem jen ty nejlepší. 360 00:29:48,536 --> 00:29:50,789 To je, když vejde, pak když odejde. 361 00:29:50,872 --> 00:29:54,626 Bože, jeho obličej je zcela zakryté deštníkem. 362 00:29:54,709 --> 00:29:55,960 Počkejte chvíli. 363 00:29:56,044 --> 00:29:59,506 -Po svatbě nepršelo. -To plánoval dopředu, ne? 364 00:30:01,591 --> 00:30:04,385 Chápu, jak přišel sám, 365 00:30:04,469 --> 00:30:06,471 -ale proč odchází sám? -Je pryč. 366 00:30:07,055 --> 00:30:09,766 -Co? - Prohlédl jsem si všechna videa, 367 00:30:09,849 --> 00:30:12,602 ale nejsou tam žádné záběry nevěsty odcházející ze svatby. 368 00:30:37,585 --> 00:30:38,837 Poslouchal jsi? 369 00:30:38,920 --> 00:30:40,380 -K čemu? -To-- 370 00:30:41,339 --> 00:30:43,550 Ten ředitel přinesl liščí vlasy. 371 00:30:43,633 --> 00:30:45,051 -Byl jsi chycen? -V žádném případě. 372 00:30:45,134 --> 00:30:47,178 Jsem na tomto světě roky. 373 00:30:47,262 --> 00:30:49,264 Někdy se divím jestli jsem člověk nebo liška. 374 00:30:49,347 --> 00:30:50,974 Je to existenční krize. 375 00:30:51,683 --> 00:30:54,727 -To je dobře. -Mám z toho špatný pocit. 376 00:31:05,488 --> 00:31:06,614 Chutnalo vám jídlo? 377 00:31:07,282 --> 00:31:08,783 -Nebylo to špatné. -Splátka? 378 00:31:08,867 --> 00:31:09,826 Udělejte z toho paušál. 379 00:31:13,913 --> 00:31:15,415 Pane Lee. 380 00:31:15,498 --> 00:31:17,250 Podívejte. Podívejte se na to! 381 00:31:17,333 --> 00:31:18,459 Proč? 382 00:31:20,086 --> 00:31:21,087 VYHLEDÁVANÉ INFORMACE 383 00:31:21,170 --> 00:31:23,673 správně? co teď budeme dělat? 384 00:31:25,133 --> 00:31:28,636 Měl bys ten deštník zahodit prozatím. 385 00:31:28,720 --> 00:31:30,471 Tento? V žádném případě. 386 00:31:31,014 --> 00:31:32,599 Jdi jí to říct. 387 00:31:32,682 --> 00:31:34,434 Chyť mě, jestli můžeš. 388 00:31:36,853 --> 00:31:38,521 to myslíš vážně? Co? 389 00:31:38,605 --> 00:31:43,276 TRADIČNÍ KOREJSKÁ KUCHYNĚ ŠNEČÍ NEVĚSTA 390 00:31:44,027 --> 00:31:45,653 Řekl jsem, že něco není v pořádku. 391 00:31:46,362 --> 00:31:48,323 V televizním průmyslu je nechvalně známá. 392 00:32:01,502 --> 00:32:03,838 -Ty jsi dotazovaný, že? -Ano. 393 00:32:03,922 --> 00:32:06,132 Jsem producent hledání městských legend. 394 00:32:06,215 --> 00:32:07,967 Mohl bys mi dát autogram později? 395 00:32:08,051 --> 00:32:10,219 sleduji to alespoň 20krát za epizodu. 396 00:32:10,303 --> 00:32:11,304 Posaďte se. 397 00:32:16,267 --> 00:32:17,518 Tak co, viděl jsi ho? 398 00:32:20,980 --> 00:32:22,732 -Udělal jsem. -Kdo to je? 399 00:32:25,902 --> 00:32:27,111 Monstrum. 400 00:32:27,820 --> 00:32:30,990 -Netvor? -Nikdy nestárne ani neumírá. 401 00:32:31,741 --> 00:32:34,369 víš, jako goblini a mimozemšťané v dramatech. 402 00:32:38,373 --> 00:32:41,918 -Ty mi nevěříš, že ne? - Abych byl upřímný, ne. 403 00:32:43,169 --> 00:32:44,545 Neber mě jako vtip. 404 00:32:44,629 --> 00:32:45,922 Nikdy nelžu. 405 00:32:46,005 --> 00:32:47,674 Pokud se mohu zeptat, co děláte? 406 00:32:48,675 --> 00:32:50,843 Učení se pro devátou třídu úřednická zkouška. 407 00:32:51,886 --> 00:32:53,096 Odkud jste? 408 00:32:53,179 --> 00:32:54,597 Yeongam, provincie Jižní Jeolla. 409 00:32:55,556 --> 00:32:57,558 moje máma, která celý život prožila jako farmářka, 410 00:32:57,642 --> 00:32:59,644 chce mě vidět pracovat v kanceláři. 411 00:33:00,645 --> 00:33:02,146 Tak se opatruj. 412 00:33:02,230 --> 00:33:03,940 Ještě jsem neskončil. 413 00:33:04,023 --> 00:33:07,235 Vaše pozadí neodpovídá vašim botám. 414 00:33:07,318 --> 00:33:10,988 Žádný student by nenosil boty na míru který stál čtyři miliony wonů. 415 00:33:11,072 --> 00:33:13,700 A nezjišťuji Jeolla dialekt ve vašem přízvuku. 416 00:33:13,783 --> 00:33:16,285 Takže bych neměl ztrácet čas, ne? 417 00:33:17,286 --> 00:33:18,663 -Sbohem. - Fox Hill. 418 00:33:23,126 --> 00:33:24,043 Fox Hill? 419 00:33:26,421 --> 00:33:28,089 Tam jsem ho viděl. 420 00:33:33,219 --> 00:33:34,804 Proč bych měl něčemu věřit 421 00:33:34,887 --> 00:33:36,514 od někoho, kdo je neidentifikovatelný? 422 00:33:38,266 --> 00:33:39,767 Proč to nezkontroluješ sám? 423 00:34:05,752 --> 00:34:07,128 Jste zpět. 424 00:34:09,672 --> 00:34:12,341 Vybral jsem si špatné boty. 425 00:34:12,425 --> 00:34:14,552 A samozřejmě je nevynechala. 426 00:34:14,635 --> 00:34:15,928 Tak proč se usmíváš? 427 00:34:16,012 --> 00:34:17,346 Mám ji rád. 428 00:34:18,306 --> 00:34:20,099 Sakra. co s ní? 429 00:34:21,267 --> 00:34:22,393 Od hlavy až k patě. 430 00:34:23,811 --> 00:34:26,147 Tak ji snězme. 431 00:34:26,230 --> 00:34:28,065 Od hlavy až k patě. 432 00:34:28,149 --> 00:34:29,400 Ještě ne. 433 00:34:41,078 --> 00:34:43,414 -Jakou příchuť byste chtěli? -Mátová čokoláda. 434 00:34:43,498 --> 00:34:45,500 Vždycky máš tu chuť. 435 00:34:47,794 --> 00:34:49,962 Dnes jsem ti toho dal hodně. Jsi tu pravidelný. 436 00:34:53,674 --> 00:34:56,761 Od této chvíle mi dejte přesnou částku. 437 00:34:56,844 --> 00:34:57,970 promiň? 438 00:34:58,054 --> 00:35:01,307 Nemohu si pomoci, ale oplácet lidem laskavost z nějakého důvodu. 439 00:35:11,651 --> 00:35:12,610 Sakra. 440 00:35:19,492 --> 00:35:21,452 Číslo, které jste vytočili, neexistuje. 441 00:35:21,536 --> 00:35:23,329 -Dlouho jsme se neviděli. -Co chceš? 442 00:35:23,412 --> 00:35:25,706 co tím myslíš? Volal jsem, protože jsi mi chyběl. 443 00:35:26,749 --> 00:35:28,751 -Co to děláš? -Jsem zaneprázdněn. Ahoj. 444 00:35:28,835 --> 00:35:30,878 Myslím, že ne. 445 00:35:34,841 --> 00:35:36,050 Musíme se sejít. 446 00:35:36,717 --> 00:35:37,802 odmítám. 447 00:35:37,885 --> 00:35:39,512 Zapálím tvůj dům. 448 00:35:41,055 --> 00:35:43,641 Chovat se jako dítě na základní škole nad 600 není roztomilé. 449 00:35:43,724 --> 00:35:45,184 -Budeš toho litovat. -Nebudu. 450 00:35:45,268 --> 00:35:46,644 Stále čekáš? 451 00:35:47,770 --> 00:35:48,980 za svou mrtvou přítelkyni? 452 00:35:53,109 --> 00:35:55,236 Slyšel jsem zajímavou pověst. 453 00:35:56,487 --> 00:35:58,197 Mám ti to říct nebo ne? 454 00:36:02,785 --> 00:36:03,870 Nevrtejte se. 455 00:36:03,953 --> 00:36:06,038 Přijďte, pokud jste zvědaví. 456 00:36:28,686 --> 00:36:31,189 Dnes večer nastup do autobusu na autobusové zastávce, kterou jsem zmínil. 457 00:36:32,023 --> 00:36:33,232 Ale je tu jedna podmínka. 458 00:36:33,316 --> 00:36:34,609 Podmínka? 459 00:36:34,692 --> 00:36:35,860 Musíš přijít sám. 460 00:36:38,821 --> 00:36:40,656 SEONGHAN-DONG KOMUNITNÍ SERVISNÍ CENTRUM 461 00:36:56,172 --> 00:36:58,758 HLEDÁNÍ MĚSTSKÝCH LEGEND 462 00:37:00,343 --> 00:37:02,678 promiň. Jste producent? 463 00:37:04,847 --> 00:37:06,724 -Ano. -Taky chci být producent. 464 00:37:06,807 --> 00:37:08,976 Měl bys zkusit udělat něco jiného. 465 00:37:09,060 --> 00:37:11,687 Jsem ve službě 22 hodin. 466 00:37:27,370 --> 00:37:28,871 Dobrota! Oh, moje nohy. 467 00:37:28,955 --> 00:37:31,791 -Já umřu! -Pane, jste v pořádku? 468 00:37:37,171 --> 00:37:38,422 Nastupuješ nebo ne? 469 00:37:39,006 --> 00:37:40,675 jsem. Jednu vteřinu. 470 00:37:40,758 --> 00:37:42,468 Vstát. Vezmu tě k lékaři. 471 00:37:42,551 --> 00:37:44,428 Pustit! 472 00:37:44,512 --> 00:37:46,138 Pane, musím jet tímto autobusem. 473 00:37:46,222 --> 00:37:48,432 Hej, řidiči. Vystřihni to a jdeme na to. 474 00:37:48,516 --> 00:37:51,060 -Nevstoupíš? -Jdu dál. Vydrž. 475 00:37:51,143 --> 00:37:52,520 Nechoď, spratku. 476 00:37:52,603 --> 00:37:54,397 -Pane! -Nechoď, ty spratku! 477 00:38:03,739 --> 00:38:04,615 to je on. 478 00:38:06,075 --> 00:38:07,076 Počkejte! 479 00:38:42,319 --> 00:38:44,613 Kde zase bydlíš? 480 00:38:44,697 --> 00:38:46,907 Jen mě dostaňte ke strážnému stromu nahoře. 481 00:38:50,077 --> 00:38:51,704 ale pane, 482 00:38:52,913 --> 00:38:54,123 ty jsi 483 00:38:55,166 --> 00:38:56,417 mnohem těžší, než vypadáš. 484 00:38:59,003 --> 00:39:00,337 To je zvláštní. 485 00:39:01,589 --> 00:39:03,299 Je nezvykle těžký. 486 00:39:04,675 --> 00:39:06,344 A neslyším ho dýchat. 487 00:39:07,261 --> 00:39:08,763 Promiňte, pane. 488 00:39:21,275 --> 00:39:23,069 To bolí. 489 00:40:00,773 --> 00:40:01,899 Prosím. 490 00:40:02,942 --> 00:40:04,402 Tvoje ruka-- 491 00:40:09,740 --> 00:40:10,825 Jsme tady. 492 00:40:12,785 --> 00:40:16,372 Měli byste omezit pití od nynějška. 493 00:40:16,455 --> 00:40:18,541 Nesnažte se za to brát zásluhy. 494 00:40:19,166 --> 00:40:20,668 Už jsem ti to oplatil. 495 00:40:22,253 --> 00:40:23,254 Co? 496 00:40:33,597 --> 00:40:34,765 Promiňte, pane. 497 00:40:36,892 --> 00:40:39,520 -Kam máš namířeno? -Pojďme za autobusem 1002. 498 00:40:49,738 --> 00:40:52,241 Pane, vzpomínáte si starý muž, který byl za mnou? 499 00:40:52,324 --> 00:40:55,161 SZO? Jen jsem tě tu viděl stát. 500 00:41:35,743 --> 00:41:39,580 Ahoj? Stala se nehoda. Cesta 144. 501 00:41:39,663 --> 00:41:41,040 Ano, je to Fox Hill. 502 00:41:43,459 --> 00:41:44,752 Fox Hill? 503 00:41:58,849 --> 00:42:00,226 Route 144, Fox Hill. 504 00:42:00,309 --> 00:42:03,771 Moje máma a táta se pohřešují. 505 00:42:08,943 --> 00:42:09,860 Ne. 506 00:42:16,534 --> 00:42:18,744 promiň. 507 00:42:29,755 --> 00:42:32,216 Hej, prosím vzbuď se. 508 00:42:57,032 --> 00:42:58,158 Hej, chlapče. 509 00:42:58,742 --> 00:42:59,910 Dítě. 510 00:43:29,857 --> 00:43:31,025 Řekl jsem, že žádné fotky! 511 00:43:31,108 --> 00:43:32,526 Hej, nenech ho fotit. 512 00:43:32,609 --> 00:43:33,861 Pojď. 513 00:43:33,944 --> 00:43:35,279 Čau, Ji-a. 514 00:43:36,196 --> 00:43:37,615 co tady děláš? 515 00:43:39,116 --> 00:43:42,036 detektiv Baek, málem jsi dnes našel mou mrtvolu. 516 00:43:42,119 --> 00:43:43,287 co to říkáš? 517 00:43:44,455 --> 00:43:46,665 -Skoro jsem se dostal do toho autobusu. -Co? 518 00:43:47,499 --> 00:43:50,586 Chystal jsem se dostat do toho autobusu. 519 00:43:50,669 --> 00:43:53,464 -Opravdu? -Pět mrtvých, jeden přeživší. 520 00:43:53,547 --> 00:43:54,923 Opravdu? 521 00:43:55,007 --> 00:43:56,717 -Chybí nám jedna osoba. -Co? 522 00:43:56,800 --> 00:43:58,927 V tomto autobuse bylo sedm lidí. 523 00:43:59,011 --> 00:43:59,845 jsi si jistý? 524 00:44:00,679 --> 00:44:01,972 Vím, co jsem viděl. 525 00:44:08,228 --> 00:44:09,521 Ten jediný chybí. 526 00:44:11,106 --> 00:44:12,107 Žádná těla, nic. 527 00:44:12,191 --> 00:44:13,567 Jsem si jistý, že vypadl. 528 00:44:14,151 --> 00:44:16,528 Ne, tento autobus nezastavil. 529 00:44:17,946 --> 00:44:19,907 Před tunelem nejsou žádné autobusové zastávky. 530 00:44:23,744 --> 00:44:25,788 Potřebuji něco zkontrolovat. Vyjít! 531 00:44:26,663 --> 00:44:27,748 Pojď! 532 00:44:32,336 --> 00:44:35,089 „Přežije jen jeden mezi šesti cestujícími." 533 00:44:38,967 --> 00:44:39,927 Jdeme. 534 00:44:40,010 --> 00:44:41,637 Příliš mnoho lidí zemřelo. 535 00:44:42,179 --> 00:44:43,472 -Tak? -Nechte toho. 536 00:44:43,555 --> 00:44:45,224 Musím to vyřešit sám. 537 00:44:58,529 --> 00:45:01,281 Su-yeong, poznáváš mě? 538 00:45:01,990 --> 00:45:04,034 Potkali jsme se na autobusové zastávce. 539 00:45:06,995 --> 00:45:09,581 Vzpomínáš si? jak k nehodě došlo? 540 00:45:20,008 --> 00:45:22,761 Pomyšlení musí být děsivé jsi jediný, kdo přežil. 541 00:45:24,888 --> 00:45:27,725 Měl jsem podobnou nehodu dávno. 542 00:45:28,642 --> 00:45:29,810 Proto jsem sám. 543 00:45:31,770 --> 00:45:33,272 kdybys chtěl, 544 00:45:33,355 --> 00:45:36,692 může tragédie proměnit ve velmi pohodlný štít. 545 00:45:37,860 --> 00:45:40,028 Všichni budou umírat s tebou soucítit. 546 00:45:41,113 --> 00:45:43,866 Ale chci, abys byl silný. 547 00:45:45,659 --> 00:45:49,079 Být producentem je mnohem zábavnější než žít jako oběť. 548 00:46:11,101 --> 00:46:13,770 Zavolej mi, kdybys něco potřeboval. 549 00:46:18,525 --> 00:46:19,777 v autobuse, 550 00:46:19,860 --> 00:46:23,113 viděl jsi mladého muže sedí u okna vpravo? 551 00:46:25,699 --> 00:46:27,075 Měl takový deštník. 552 00:46:35,417 --> 00:46:36,752 Viděl jsi ho. 553 00:46:37,795 --> 00:46:40,297 co jsi viděl? Co to bylo, že jsi tak... 554 00:46:41,131 --> 00:46:42,466 Bude tady. 555 00:46:43,133 --> 00:46:44,301 Co? 556 00:46:44,885 --> 00:46:46,053 Přijde mě zabít. 557 00:46:46,678 --> 00:46:49,306 Bude tu, aby mě taky zabil. 558 00:46:53,435 --> 00:46:55,229 Jae-hwane, řekni to detektivu Baekovi 559 00:46:55,312 --> 00:46:57,606 poslat ochranku do nemocnice. 560 00:46:57,689 --> 00:47:00,108 Ano. A co CCTV z autobusu? 561 00:47:00,192 --> 00:47:01,151 Bylo to dole. 562 00:47:02,194 --> 00:47:05,030 Je to stejné jako svatební síň. 563 00:47:05,113 --> 00:47:07,825 -Dopravní kamery? -Ne, nic u vchodu ani u východu. 564 00:47:16,124 --> 00:47:20,671 Hledám dívku na střední školu který přišel po včerejší nehodě autobusu. 565 00:47:22,214 --> 00:47:23,715 Jsi tu s ní? 566 00:47:23,799 --> 00:47:24,800 Co? 567 00:47:36,270 --> 00:47:37,312 Našel jsem ho. 568 00:47:43,944 --> 00:47:45,696 UNIVERZITNÍ NEMOCNICE UJIN 569 00:47:49,116 --> 00:47:50,534 Televizní producent? tak co to je? 570 00:47:51,702 --> 00:47:52,828 Ten hlas... 571 00:47:53,787 --> 00:47:54,663 Mohl by být... 572 00:47:55,706 --> 00:47:57,332 co myslíš? 573 00:47:57,416 --> 00:47:59,251 Obsazujete nový talent? 574 00:48:00,419 --> 00:48:01,670 Ale je mi to líto. 575 00:48:01,753 --> 00:48:03,714 Neumím tančit ani zpívat. 576 00:48:04,756 --> 00:48:07,718 Jediný talent, který mám, je můj vzhled. 577 00:48:08,260 --> 00:48:11,888 Obsazuji tě pro něco, ale o to mi nejde. 578 00:48:11,972 --> 00:48:13,974 -Tak co? - Fox Hill. 579 00:48:15,976 --> 00:48:17,269 Je to pro horor? 580 00:48:17,352 --> 00:48:19,730 No, je to druh městské legendy. 581 00:48:20,731 --> 00:48:24,443 např. cestující z autobusu 1002 se ztratil, 582 00:48:24,526 --> 00:48:25,611 jako by zmizel. 583 00:48:26,194 --> 00:48:29,114 Nezní to jako skvělý film. 584 00:48:29,197 --> 00:48:31,116 kromě toho Jsem typ romantické komedie. 585 00:48:36,246 --> 00:48:37,581 Co třeba tohle? 586 00:48:40,792 --> 00:48:43,545 Jasné barvy vypadají na fotoaparátu dobře. 587 00:48:46,256 --> 00:48:50,385 Nevím, jestli je to náhoda, ale už jsem tě potkal třikrát. 588 00:48:50,469 --> 00:48:53,722 Nejprve svatební síň kde nevěsta náhle zmizela. 589 00:48:53,805 --> 00:48:55,682 Podruhé v autobuse 1002. 590 00:48:55,766 --> 00:48:59,394 Třetí, tady, kde je oběť nehody je hospitalizován. 591 00:49:04,733 --> 00:49:06,610 Říkejme tomu osud. 592 00:49:06,693 --> 00:49:07,694 Bohužel však 593 00:49:07,778 --> 00:49:09,071 Někoho vidím. 594 00:49:09,154 --> 00:49:10,906 Na rozdíl od mého vzhledu jsem věrný chlap. 595 00:49:12,741 --> 00:49:14,409 Zabil jsi ji? 596 00:49:20,666 --> 00:49:22,918 Nebo jsi tu, abys ji zabil? 597 00:49:27,047 --> 00:49:29,049 Našel jsem někoho, koho chci zabít 598 00:49:30,133 --> 00:49:31,301 právě teď. 599 00:49:43,772 --> 00:49:45,816 Řekl, že tu bude za deset. kde je? 600 00:49:48,527 --> 00:49:50,821 Normálně, když se někdo zeptá taková neslušná otázka, 601 00:49:50,904 --> 00:49:52,572 nepřicházejí obvykle připraveni? 602 00:49:53,448 --> 00:49:55,534 Víte, s důkazy nebo svědky. 603 00:49:56,284 --> 00:49:58,704 Nebo alespoň policejní průkaz. 604 00:49:58,787 --> 00:49:59,997 je to tak. 605 00:50:00,080 --> 00:50:01,707 Byl jsem strašně hrubý. 606 00:50:01,790 --> 00:50:03,917 -Omlouvám se. -Zapomeňte na polovičatou omluvu. 607 00:50:06,712 --> 00:50:08,880 Ani ses nedotkl kávy. 608 00:50:10,465 --> 00:50:11,466 Mít nějaké. 609 00:50:12,134 --> 00:50:14,302 Od cizích lidí nic nejím. 610 00:50:14,386 --> 00:50:15,846 Tady venku je nebezpečný svět. 611 00:50:18,223 --> 00:50:19,141 Ještě jedna věc. 612 00:50:20,100 --> 00:50:21,059 co teď? 613 00:50:21,143 --> 00:50:22,060 jak se jmenuješ? 614 00:50:22,602 --> 00:50:23,729 no, 615 00:50:23,812 --> 00:50:25,188 zjistěte, jestli můžete. 616 00:50:26,732 --> 00:50:27,691 Hej. 617 00:50:30,027 --> 00:50:32,112 Vezměte si alespoň mou vizitku. 618 00:50:32,195 --> 00:50:33,363 Je to tam. 619 00:50:37,033 --> 00:50:38,660 Není to rande naslepo nebo tak něco. 620 00:50:39,327 --> 00:50:40,871 Odmítám tě znovu vidět. 621 00:50:53,049 --> 00:50:54,217 Jae-hwan, to jsem já. 622 00:50:54,301 --> 00:50:56,762 Požádejte pana Baeka, aby sebral otisk prstu. 623 00:50:58,430 --> 00:50:59,306 Ano. 624 00:51:02,559 --> 00:51:03,435 Z kožené kabelky. 625 00:51:05,687 --> 00:51:07,314 Vy dva byste svým způsobem měli být. 626 00:51:07,397 --> 00:51:11,151 Holčička, kterou jsi zachránil před 20 lety se náhle objevil. 627 00:51:11,234 --> 00:51:13,445 Nejspíš si to ani nepamatuje. 628 00:51:13,528 --> 00:51:14,613 Nemám ji rád. 629 00:51:14,696 --> 00:51:16,198 Vypadá jako ona. 630 00:51:16,281 --> 00:51:18,450 Překvapuje mě pokaždé, když ji vidím. 631 00:51:18,533 --> 00:51:20,494 Musíte přestat radit k tomu představení. 632 00:51:20,577 --> 00:51:24,039 Žádný! V sázce je moje živobytí. 633 00:51:24,122 --> 00:51:25,707 Je to jen třetiřadý pořad. 634 00:51:25,791 --> 00:51:28,668 A jediná show, kterou máte rádi. Hledání městských legend. 635 00:51:29,419 --> 00:51:31,379 Dokonce jsi něco zveřejnil na jejich webové stránce, 636 00:51:31,463 --> 00:51:33,381 že kostým Grim Reapera je špatný. 637 00:51:33,465 --> 00:51:35,801 Vím něco o Grim Reapers. 638 00:51:35,884 --> 00:51:37,302 Jen řídit. 639 00:52:20,595 --> 00:52:21,847 Su-yeong, jsi v pořádku? 640 00:52:23,723 --> 00:52:25,433 Řekl jsem ti, abys ji nenechal samotnou! 641 00:52:25,517 --> 00:52:27,978 Byl jsem pryč jen pět minut. 642 00:52:28,061 --> 00:52:30,522 -Nechytil jsi ho? -Moji chlapci nikoho neviděli. 643 00:52:31,273 --> 00:52:32,691 Jsi si jistý, že to nebyl sen? 644 00:52:33,441 --> 00:52:34,734 Nebylo! 645 00:52:34,818 --> 00:52:37,028 Ji-a, nechci tu zůstat. 646 00:52:37,112 --> 00:52:38,238 Musím ven. 647 00:52:40,282 --> 00:52:41,116 Su-yeong. 648 00:52:44,536 --> 00:52:45,579 Zůstanu-li tady, 649 00:52:47,038 --> 00:52:47,914 zemřu. 650 00:52:56,423 --> 00:52:58,091 HLEDAJÍ SE PO CHYBĚJÍCÍCH RODIČI 651 00:53:08,268 --> 00:53:10,562 ZÁHADNÁ SMRT NA FOX HILL 652 00:53:16,359 --> 00:53:18,153 To je moje. Podívejte se, jestli vám to sedí. 653 00:53:18,236 --> 00:53:20,322 Omlouvám se, že vás obtěžuji. 654 00:53:20,906 --> 00:53:22,449 Je to jen na jednu noc. 655 00:53:22,532 --> 00:53:24,659 Kde je tvoje rodina? 656 00:53:25,202 --> 00:53:27,162 Bydlím sám, tak se tu chovej jako doma. 657 00:53:38,506 --> 00:53:39,925 Takže jsi sám. 658 00:53:50,477 --> 00:53:51,728 Kdy byla propuštěna? 659 00:53:51,811 --> 00:53:52,896 Právě teď. 660 00:53:53,647 --> 00:53:55,732 Požádala mě, abych ti to dal. 661 00:53:56,942 --> 00:53:59,236 -Kdo to udělal? -Žena, která vzala pacienta. 662 00:54:28,473 --> 00:54:29,474 Su-yeong. 663 00:54:31,226 --> 00:54:32,686 Proč ještě nespíš? 664 00:54:32,769 --> 00:54:34,396 vzpomněl jsem si 665 00:54:34,479 --> 00:54:37,607 co se ten den stalo v tunelu. 666 00:54:48,827 --> 00:54:49,703 Autobus 667 00:54:50,829 --> 00:54:52,539 šel do tunelu. 668 00:54:54,958 --> 00:54:56,626 Sundal jsem si sluchátka, 669 00:54:59,212 --> 00:55:00,714 a všiml si, že je mrtvý klid. 670 00:55:32,620 --> 00:55:34,456 Hej, chlapče. Pojď s námi-- 671 00:55:38,710 --> 00:55:40,045 Všichni zemřeli. 672 00:55:42,964 --> 00:55:44,382 Pak ve tmě, 673 00:55:46,426 --> 00:55:48,219 ten muž přišel ke mně. 674 00:55:49,637 --> 00:55:52,182 -Ten muž? -Muž s deštníkem. 675 00:55:53,933 --> 00:55:56,102 co udělal? 676 00:56:00,273 --> 00:56:01,691 Pokusil se mě zabít. 677 00:56:05,153 --> 00:56:06,738 Měl jsem takový strach. 678 00:56:14,537 --> 00:56:17,415 to je v pořádku. Bude to v pořádku. 679 00:56:19,709 --> 00:56:21,628 jsi v pořádku? jsi zraněný? 680 00:56:21,711 --> 00:56:23,755 -Zvedněte nohy. -Jsem v pořádku. 681 00:56:26,216 --> 00:56:27,425 Každopádně Su-yeong. 682 00:56:28,218 --> 00:56:29,844 Kam jsi šel v tu hodinu? 683 00:56:31,346 --> 00:56:33,181 Co? Mířil jsem domů... 684 00:56:33,264 --> 00:56:35,308 Zkontroloval jsem vaši adresu. 685 00:56:35,392 --> 00:56:39,437 Neměl bys jet autobusem? z autobusové zastávky přes ulici? 686 00:56:39,521 --> 00:56:41,815 Ten den jsem byl... 687 00:56:42,732 --> 00:56:44,442 Přestaň si vymýšlet. 688 00:56:47,862 --> 00:56:48,822 Ji-a. 689 00:56:58,957 --> 00:57:00,458 Kdy jsi na to přišel? 690 00:57:04,337 --> 00:57:07,590 Při autonehodě skončí lidé 691 00:57:07,674 --> 00:57:10,009 chránit se instinktivně. 692 00:57:12,637 --> 00:57:16,474 Ale nebyly tam žádné obranné známky na těle jediného přeživšího. 693 00:57:24,816 --> 00:57:26,901 Nevěřím na zázraky. 694 00:57:28,486 --> 00:57:29,487 kdo jsi? 695 00:57:33,366 --> 00:57:35,368 Možná jsem někdo, koho znáš, 696 00:57:37,787 --> 00:57:38,705 ale pak nejsem. 697 00:57:41,499 --> 00:57:42,792 jak-- 698 00:57:45,837 --> 00:57:47,881 -Kde je skutečná Su-yeong? -Snědl jsem ji. 699 00:57:58,808 --> 00:58:00,727 Myslel sis, že mi tím můžeš ublížit? 700 00:58:02,395 --> 00:58:03,521 V žádném případě. 701 00:58:04,230 --> 00:58:05,940 Já jen 702 00:58:06,024 --> 00:58:07,775 použil jsem sebe jako návnadu. 703 00:58:08,443 --> 00:58:09,569 Návnada? 704 00:58:12,155 --> 00:58:15,450 Vy! Neříkal jsem ti to? že tě odmítám znovu vidět? 705 00:58:15,533 --> 00:58:18,077 Vezmu to, co chceš, zpátky do mého domu. 706 00:58:18,995 --> 00:58:20,788 Nemyslím si, že teď je ten správný čas. 707 00:58:23,541 --> 00:58:24,542 Sakra. 708 00:58:32,842 --> 00:58:34,677 -Chyběl jsem? -Chceš umřít, bratříčku? 709 00:58:34,761 --> 00:58:35,929 Malý bratr? 710 00:58:36,012 --> 00:58:38,932 Je to dlouhý příběh, ale my jsme tak trochu rozpadlá rodina. 711 00:58:51,611 --> 00:58:53,863 Proto je to důležité být řádně vychován. 712 00:59:20,473 --> 00:59:22,225 Kolik lidí jsi zabil? 713 00:59:22,308 --> 00:59:25,144 -Bojíš se, že půjdu do pekla? -Sakra. 714 00:59:25,228 --> 00:59:26,396 Ne, jsi trapná. 715 00:59:27,021 --> 00:59:29,357 Prostě jsem nechtěl žít ubohý život jako ty. 716 00:59:29,440 --> 00:59:32,652 Co je ubohější, jsi ty fňukání v tom věku. 717 00:59:40,034 --> 00:59:41,703 Počkej, vypršel čas. 718 00:59:41,786 --> 00:59:43,496 Pojďme místo boje uzavřít sázku. 719 00:59:44,372 --> 00:59:45,832 Pořád to děláš? 720 00:59:45,915 --> 00:59:48,376 Najděte ji do konce příštího měsíce, 721 00:59:48,459 --> 00:59:49,711 nebo vaše dívka zemře. 722 00:59:53,840 --> 00:59:55,633 -Co? -Jak víš, nedělám si legraci. 723 00:59:59,137 --> 01:00:00,346 Uvidíme se později. 724 01:00:17,488 --> 01:00:19,699 Hej, kdo jste lidi... 725 01:00:23,995 --> 01:00:25,246 Zapomeň na všechno. 726 01:00:25,330 --> 01:00:26,706 Všechno o mně. 727 01:00:37,967 --> 01:00:39,802 DETEKTIV BAEK 728 01:00:44,057 --> 01:00:45,808 Je to otisk prstu, který jste chtěli. 729 01:00:45,892 --> 01:00:47,352 Právě jsem to nechal zkontrolovat. 730 01:00:52,857 --> 01:00:54,901 Myslel sis, že mi tím můžeš ublížit? 731 01:00:56,819 --> 01:00:59,447 Jen jsem použil sebe jako návnadu. 732 01:01:00,531 --> 01:01:01,866 Návnada? 733 01:01:01,949 --> 01:01:02,867 Sin-ju? 734 01:01:04,786 --> 01:01:06,746 Proč jsou všechny dveře otevřené? 735 01:01:06,829 --> 01:01:08,706 -Chyběl jsem? -Chceš umřít, bratříčku? 736 01:01:08,790 --> 01:01:09,874 Malý bratr? 737 01:01:09,957 --> 01:01:12,251 Je to dlouhý příběh, ale my jsme tak trochu rozpadlá rodina. 738 01:01:12,335 --> 01:01:13,586 Co je to za zvuk? 739 01:01:15,380 --> 01:01:17,590 Proto je to důležité být řádně vychován. 740 01:01:25,181 --> 01:01:27,183 Kolik lidí jsi zabil? 741 01:01:27,266 --> 01:01:29,268 Bojíš se, že půjdu do pekla? 742 01:01:29,352 --> 01:01:31,229 Sakra. Ne, jsi trapná. 743 01:01:31,312 --> 01:01:33,940 Prostě jsem nechtěl žít ubohý život jako ty. 744 01:01:34,023 --> 01:01:36,818 Co je ubohější, jsi ty fňukání v tom věku. 745 01:01:50,373 --> 01:01:51,499 Líbí se ti to? 746 01:01:53,418 --> 01:01:54,669 Jak jsi mě našel? 747 01:01:56,546 --> 01:01:58,589 Jméno, Lee Yeon. 36 let. 748 01:01:59,549 --> 01:02:01,551 Jsem si jistý, že je to falešná identita. 749 01:02:01,634 --> 01:02:04,220 v tomto okamžiku to není náhoda, ale osud. 750 01:02:05,304 --> 01:02:06,764 Pamatuješ si ještě všechno? 751 01:02:06,848 --> 01:02:09,684 Ať už děláš cokoli, nesmí to na mě fungovat. 752 01:02:11,519 --> 01:02:12,895 co chceš? 753 01:02:13,730 --> 01:02:16,482 Originál je zde. Přijď si pro to, jestli chceš. 754 01:03:12,288 --> 01:03:14,874 Věděl jsem, že nejsi člověk. 755 01:03:16,876 --> 01:03:19,253 Zkoušeli jste mě? 756 01:03:28,930 --> 01:03:31,057 Zapomeňte na to, co jste dnes viděli. Všechno. 757 01:03:31,140 --> 01:03:32,391 Pokud ne… 758 01:03:36,687 --> 01:03:37,855 zabiju tě. 759 01:03:40,566 --> 01:03:41,400 Byl jsem 760 01:03:42,235 --> 01:03:43,653 čeká na tebe. 761 01:04:46,465 --> 01:04:47,633 Cena? 762 01:04:47,717 --> 01:04:51,095 Vezmu ty oči, které viděly věci neměli vidět. 763 01:04:51,178 --> 01:04:54,682 Budu ho dál otravovat dokud jeden z nás nezemře. 764 01:04:55,850 --> 01:04:57,685 Vrať se do svého světa. 765 01:04:59,186 --> 01:05:00,396 Jsem zoufalý. 766 01:05:00,479 --> 01:05:03,274 Je to náplast na kinetózu? 767 01:05:03,357 --> 01:05:05,610 Jsi si jistý, že je to tady schované? 768 01:05:05,693 --> 01:05:08,779 Nehledejte ji. Ještě jednou změní tvůj osud. 769 01:05:08,863 --> 01:05:10,948 A-eum byla znovuzrozena, že? 770 01:05:11,032 --> 01:05:12,617 Jen přede mnou nezmizí. 771 01:05:12,700 --> 01:05:14,702 Opravdu to chceš vidět? 772 01:05:14,785 --> 01:05:16,454 Svět, ve kterém žiji? 773 01:05:16,537 --> 01:05:21,542 Překlad titulků: Eun-sook Yoon